1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:51,761 --> 00:01:55,921
Acabamos de ouvir o último
compassos da Valsa nº 2
4
00:01:56,001 --> 00:01:59,801
de Tchaikovsky
balé Lago dos Cisnes,
5
00:01:59,881 --> 00:02:02,641
interpretada pela Orquestra Real.
6
00:02:03,161 --> 00:02:08,561
Estou aqui
com um lindo cisne da Finlândia,
7
00:02:08,641 --> 00:02:11,921
ex-primeira-ministra Eva Vogler,
8
00:02:12,001 --> 00:02:15,121
trabalhando agora como
um consultor de paz.
9
00:02:15,201 --> 00:02:20,081
Ela foi chamada
uma das estrelas mais brilhantes
10
00:02:20,161 --> 00:02:24,841
da social-democracia nórdica
desde o lendário Olof Palme.
11
00:02:26,201 --> 00:02:28,241
Eva Vogler,
12
00:02:28,321 --> 00:02:32,001
você distribuiu
o Prémio Nobel da Paz esta noite.
13
00:02:32,081 --> 00:02:35,881
Como é ser homenageado
com tal dever?
14
00:02:44,401 --> 00:02:46,161
Bem,
15
00:02:46,241 --> 00:02:50,041
parece que tem
te deixou sem palavras.
16
00:02:50,561 --> 00:02:52,561
Posso perguntar a você,
17
00:02:52,641 --> 00:02:56,041
você acha que o prêmio foi
bem merecido pelo vencedor?
18
00:03:04,601 --> 00:03:06,681
Eu vejo...
19
00:03:13,561 --> 00:03:15,801
Essa foi Eva Vogler.
20
00:04:27,321 --> 00:04:30,841
Esta é Eva Vogler. Você não poderia
entre em contato comigo neste momento.
21
00:04:31,361 --> 00:04:33,881
Basta deixar sua mensagem após o bipe,
22
00:04:33,961 --> 00:04:36,921
e eu voltarei para você
o mais rápido possível.
23
00:04:37,481 --> 00:04:39,281
Se você não está com pressa
24
00:04:39,361 --> 00:04:43,161
você também pode tentar entrar em contato comigo
através do Instituto Bruxa de Blair.
25
00:04:43,241 --> 00:04:45,081
Obrigado.
26
00:04:45,161 --> 00:04:49,001
Eva, é Claire. Por favor, me ligue.
27
00:04:49,601 --> 00:04:51,641
Por favor.
28
00:04:52,721 --> 00:04:54,761
Sou eu de novo.
29
00:04:55,881 --> 00:04:58,241
Pelo amor de Deus, Eva,
30
00:04:58,321 --> 00:05:00,601
onde você está?
31
00:05:00,681 --> 00:05:03,481
Pelo menos me avise que você está bem.
32
00:05:06,001 --> 00:05:07,961
Eva, eu te imploro.
33
00:05:08,041 --> 00:05:12,601
Tony ligou e disse que podemos
resolva isso a seu favor.
34
00:05:12,681 --> 00:05:14,641
Mas temos que ser rápidos.
35
00:05:15,241 --> 00:05:18,441
Este não é o fim. Não é.
36
00:05:19,001 --> 00:05:21,441
Liga para mim!
37
00:06:01,641 --> 00:06:04,521
Eva vogler, a ex-
Primeiro Ministro da Finlândia,
38
00:06:04,601 --> 00:06:07,441
causou um escândalo
no banquete do Nobel ontem à noite
39
00:06:07,521 --> 00:06:10,841
realizando Anasyrma
na frente dos membros do comitê,
40
00:06:10,921 --> 00:06:13,441
e a princesa herdeira
Vitória da Suécia.
41
00:06:14,041 --> 00:06:17,921
De acordo com testemunhas oculares,
o ato foi deliberado e vulgar
42
00:06:18,001 --> 00:06:22,441
e aconteceu pouco antes dos convidados
estavam sentados para jantar no Blue Hall.
43
00:06:23,001 --> 00:06:24,921
Depois de levantar o vestido,
44
00:06:25,001 --> 00:06:29,161
a calma e fria senhorita Vogler era
imediatamente escoltado para fora do local
45
00:06:29,241 --> 00:06:33,041
por sua assistente pessoal, que
não foi contatado para comentários.
46
00:06:33,601 --> 00:06:35,401
Mais tarde, na mesma noite,
47
00:06:35,481 --> 00:06:38,681
uma mensagem misteriosa apareceu
na conta da senhorita Vogler
48
00:06:38,761 --> 00:06:41,041
na plataforma de mídia social Electra,
49
00:06:41,121 --> 00:06:45,241
dizendo que o ato não foi praticado
por ela, mas por seu sósia
50
00:06:45,321 --> 00:06:49,041
e que ela mesma estava perdida
no Deserto do Real.
51
00:06:49,521 --> 00:06:52,481
A mensagem foi excluída
quase instantaneamente.
52
00:06:53,001 --> 00:06:56,201
Anasyrma, a auto-exposição
dos órgãos genitais
53
00:06:56,281 --> 00:07:00,121
era comum nos antigos cultos gregos
de Deméter e Dionísio
54
00:07:00,201 --> 00:07:02,641
como parte de rituais religiosos
55
00:07:02,721 --> 00:07:05,201
e ainda é usado em
algumas partes da África
56
00:07:05,281 --> 00:07:08,361
como uma maldição e um meio
para afastar o mal.
57
00:08:18,921 --> 00:08:21,081
Exatamente à meia-noite,
58
00:08:22,201 --> 00:08:24,201
a magia acabou.
59
00:08:26,561 --> 00:08:29,641
Ela desceu correndo
as escadas da Câmara Municipal,
60
00:08:31,801 --> 00:08:35,001
mas a limusine e
o motorista havia desaparecido.
61
00:08:39,081 --> 00:08:42,401
Tudo o que ela viu foi
um bêbado empurrando um carrinho.
62
00:08:44,241 --> 00:08:48,201
E viciados. Como é que
eram tantos?
63
00:08:50,761 --> 00:08:53,441
Ela passou por uma fileira de tendas.
64
00:08:54,921 --> 00:08:56,841
Depois outro.
65
00:08:58,201 --> 00:09:02,601
A miséria não tinha ponto de fuga
na realidade em que ela havia entrado.
66
00:09:11,761 --> 00:09:13,841
Você nunca quis filhos.
67
00:09:15,201 --> 00:09:17,761
Não neste mundo, você disse.
68
00:09:18,921 --> 00:09:21,001
Mas apesar da sua objeção,
69
00:09:22,441 --> 00:09:24,601
tivemos nossa princesa.
70
00:09:27,081 --> 00:09:29,321
E quando ela completou cinco anos,
71
00:09:31,961 --> 00:09:34,921
nós a levamos para ver Walt Disney.
72
00:09:37,801 --> 00:09:40,561
Dormindo em nitrogênio líquido.
73
00:09:42,041 --> 00:09:45,121
Criogenizado. Inchado.
74
00:09:46,841 --> 00:09:52,921
Esperando ser ressuscitado em 2099.
75
00:09:58,881 --> 00:10:01,601
Você apertou minha mão de excitação.
76
00:10:02,881 --> 00:10:05,841
Eu pude ver seus olhos dilatando
77
00:10:06,801 --> 00:10:11,921
enquanto você observa o padrasto
da sua geração sonha.
78
00:10:14,601 --> 00:10:18,361
Pocahontas e Cinderela
sincronizado.
79
00:10:19,921 --> 00:10:23,121
História e todas as culturas
sincronizado
80
00:10:24,161 --> 00:10:27,841
em uma imagem virtual sem profundidade.
81
00:10:33,041 --> 00:10:35,561
Minha criança selvagem.
82
00:10:37,561 --> 00:10:41,561
Como você se tornou
um operador para o Império?
83
00:13:56,921 --> 00:14:00,241
Eu não conseguiria, Gail. Desculpe.
84
00:14:01,601 --> 00:14:04,601
Eu atirei na perna dele
e pegou o dinheiro.
85
00:14:06,681 --> 00:14:08,881
Estou a caminho do México.
86
00:14:16,521 --> 00:14:18,881
Por favor, pare de respirar assim, Gail.
87
00:14:19,481 --> 00:14:21,561
Você está me deixando nervoso.
88
00:14:25,721 --> 00:14:28,801
Eu simplesmente não posso matar outro ser humano.
89
00:14:30,001 --> 00:14:32,921
Pare com essa merda, Lynette.
90
00:14:33,521 --> 00:14:35,601
Ele não é humano.
91
00:14:36,081 --> 00:14:40,081
Ele é um maldito animal
que vem torturando você há anos.
92
00:14:40,561 --> 00:14:43,801
Ele quase te matou, pelo amor de Deus.
93
00:14:46,161 --> 00:14:48,641
E por que você atirou na perna dele?
94
00:14:49,281 --> 00:14:51,561
Eu disse para você não improvisar.
95
00:14:51,641 --> 00:14:55,161
Eu não preciso dessa merda, Gail.
Estou desligando.
96
00:14:55,241 --> 00:14:58,881
Não. Por favor, não. Desculpe.
97
00:15:03,321 --> 00:15:05,881
Gosto de você e de tudo, Gail.
98
00:15:07,641 --> 00:15:10,321
Nosso sexo ao telefone é ótimo.
99
00:15:13,161 --> 00:15:16,201
Mas ser lésbica na vida real...
100
00:15:18,081 --> 00:15:23,881
Seria como se eu tivesse usado
todas as minhas opções, você sabe.
101
00:15:27,961 --> 00:15:29,841
Você entende?
102
00:15:34,721 --> 00:15:38,161
Ele nunca costumava me bater
antes de Taiwan.
103
00:15:40,921 --> 00:15:43,521
A guerra o quebrou por dentro.
104
00:15:46,521 --> 00:15:50,041
E agora ele quer
me separar lá fora.
105
00:15:51,921 --> 00:15:55,121
Doente, não é?
- Lynette.
106
00:15:57,241 --> 00:15:59,641
Você não atirou na perna dele.
107
00:16:02,161 --> 00:16:04,481
Você não vai deixá-lo, vai?
108
00:16:05,601 --> 00:16:07,561
Não.
109
00:16:08,281 --> 00:16:10,321
Não, não estou.
110
00:16:11,721 --> 00:16:13,761
Estou em casa.
111
00:16:14,441 --> 00:16:17,161
Decidimos tentar novamente.
112
00:17:29,361 --> 00:17:31,321
Deixe-me em paz.
113
00:17:40,041 --> 00:17:42,881
Não estou com humor
para lutar com você hoje.
114
00:17:49,001 --> 00:17:51,481
Não mexa com meu barato.
115
00:17:54,841 --> 00:17:56,801
Leve-me.
116
00:18:00,481 --> 00:18:02,441
Ou me mate.
117
00:18:06,081 --> 00:18:08,921
Me apunhale pelas costas
por tudo que me importa.
118
00:18:13,561 --> 00:18:16,401
Eu sei que você não pode
olhe-me na cara.
119
00:18:21,721 --> 00:18:25,481
Amante.
- Cale a boca, seu maluco.
120
00:18:49,601 --> 00:18:53,601
Esta é Eva Vogler. Você não poderia
entre em contato comigo neste momento.
121
00:18:53,681 --> 00:18:56,121
Basta deixar sua mensagem após o bipe,
122
00:18:56,201 --> 00:18:59,121
e eu voltarei para você
o mais rápido possível.
123
00:18:59,761 --> 00:19:01,601
Se você não está com pressa,
124
00:19:01,681 --> 00:19:05,561
você também pode tentar entrar em contato comigo
através do Instituto Bruxa de Blair.
125
00:19:05,641 --> 00:19:07,521
Obrigado.
126
00:19:08,001 --> 00:19:10,161
Eva, sou eu, Claire.
127
00:19:11,481 --> 00:19:14,441
Eu não sei se você mesmo
ouça essas mensagens.
128
00:19:14,921 --> 00:19:17,001
Talvez sua bateria esteja descarregada.
129
00:19:17,401 --> 00:19:20,081
Ou você perdeu seu telefone, tanto faz.
130
00:19:20,841 --> 00:19:23,721
Eu não posso acreditar
você voou para Los Angeles sozinho.
131
00:19:24,881 --> 00:19:26,721
Estou aqui agora também.
132
00:19:27,281 --> 00:19:30,921
Estou lidando com a imprensa,
noite e dia, obviamente.
133
00:19:32,121 --> 00:19:34,161
Fui primeiro a Paris.
134
00:19:34,241 --> 00:19:36,361
Deixou Anneke com o pai.
135
00:19:37,041 --> 00:19:39,161
Ela está segura e bem.
136
00:19:39,241 --> 00:19:41,881
Acha que você está
em uma viagem de negócios, como de costume.
137
00:19:43,681 --> 00:19:45,921
Como eu disse na mensagem anterior,
138
00:19:46,441 --> 00:19:49,201
nós realmente estamos transando
nossas cabeças juntas.
139
00:19:49,281 --> 00:19:53,121
E temos certeza que podemos
resolva isso a seu favor.
140
00:19:54,641 --> 00:19:57,961
Achamos que você deveria
dar um anúncio
141
00:19:58,041 --> 00:20:00,281
que você expôs sua vulva
142
00:20:00,361 --> 00:20:02,841
como um protesto contra a guerra.
143
00:20:03,921 --> 00:20:06,401
Ainda não decidimos qual guerra,
144
00:20:06,841 --> 00:20:08,801
mas vamos descobrir.
145
00:20:08,881 --> 00:20:11,561
Algo que não
balançar muito o barco.
146
00:20:12,081 --> 00:20:15,281
O que você acha da guerra de gênero?
147
00:20:20,321 --> 00:20:22,761
Cancelei a reunião na Paramount.
148
00:20:23,561 --> 00:20:27,641
Eles ficaram um pouco decepcionados
mas não se preocupe com isso.
149
00:20:28,601 --> 00:20:32,561
Eles ainda estão muito interessados
em transformar sua história em um filme.
150
00:20:35,001 --> 00:20:37,001
Todo mundo quer você, Eva.
151
00:20:37,641 --> 00:20:39,601
Todo mundo ama você.
152
00:20:41,801 --> 00:20:45,081
Escusado será dizer que as redes sociais
está prestes a explodir.
153
00:20:45,561 --> 00:20:48,241
Alguém continua postando fotos de...
154
00:20:49,201 --> 00:20:51,121
...de uma mulher
155
00:20:51,721 --> 00:20:54,761
vagando sem rumo
na Hollywood Boulevard
156
00:20:54,841 --> 00:20:58,161
usando o mesmo vestido
você usou no Nobel.
157
00:21:00,041 --> 00:21:03,921
Por favor, me diga que não é você, Eva.
158
00:21:07,281 --> 00:21:09,561
Logo estamos ficando sem tempo.
159
00:21:10,881 --> 00:21:13,001
Mas este não é o fim.
160
00:21:14,361 --> 00:21:16,321
Não é.
161
00:21:17,081 --> 00:21:19,201
Por favor.
162
00:21:19,681 --> 00:21:22,601
Por favor, Eva, me ligue.
163
00:21:41,961 --> 00:21:43,921
Ela está perdida.
164
00:21:46,441 --> 00:21:48,481
Delirante.
165
00:21:53,201 --> 00:21:55,481
Posso ser franco, Goneril?
166
00:21:58,281 --> 00:22:00,321
Se você precisar.
167
00:22:02,321 --> 00:22:06,321
Às vezes eu acho que poderia estar satisfeito
168
00:22:06,401 --> 00:22:08,481
apenas com palavras.
169
00:22:10,081 --> 00:22:12,641
E contato visual intenso.
170
00:22:15,921 --> 00:22:19,361
Um homem me despiria com sua inteligência,
171
00:22:21,321 --> 00:22:24,161
Fale comigo, suavemente.
172
00:22:27,641 --> 00:22:30,921
Até que simplesmente não consegui
aguente mais.
173
00:22:37,841 --> 00:22:40,801
Devaneios, Regan.
174
00:22:42,281 --> 00:22:44,201
Devaneios.
175
00:22:51,721 --> 00:22:54,721
Há umidade sob este deserto.
176
00:22:57,441 --> 00:22:59,481
Eu posso sentir isso.
177
00:23:01,641 --> 00:23:03,921
Um lago, talvez.
178
00:23:11,401 --> 00:23:15,881
Imagine que poderíamos mergulhar
nossos olhos em água azul clara.
179
00:23:44,481 --> 00:23:48,081
Eva!
180
00:23:51,401 --> 00:23:55,561
Eu perdôo você!
181
00:24:00,081 --> 00:24:03,721
Voltar!
182
00:26:00,321 --> 00:26:04,761
Esta é a Dra. Sabine Chevalier de
Supernova Health, Zurique, ligando.
183
00:26:05,521 --> 00:26:12,201
Agora, eu tenho os resultados do seu
tomografia cerebral aqui na minha frente.
184
00:26:12,721 --> 00:26:18,721
E parece exatamente
o que eu esperava ver
185
00:26:18,801 --> 00:26:20,641
e sobre o que conversamos.
186
00:26:20,721 --> 00:26:26,441
Agora, você tem algum dano cerebral
187
00:26:26,521 --> 00:26:31,401
no lobo frontal direito do seu cérebro.
188
00:26:31,841 --> 00:26:35,161
Logo atrás da órbita ocular.
189
00:26:35,881 --> 00:26:40,281
Agora, a área afetada
é muito pequeno, felizmente.
190
00:26:43,361 --> 00:26:47,561
Isto é muito típico
encontrar nas pessoas
191
00:26:47,641 --> 00:26:50,841
numa posição de poder.
192
00:26:50,921 --> 00:26:56,321
Eu tratei muitos
no setor bancário, especialmente.
193
00:26:56,401 --> 00:27:00,721
E também no setor político
da direita para a esquerda.
194
00:27:01,321 --> 00:27:03,961
Não importa. É tudo a mesma coisa.
195
00:27:05,681 --> 00:27:08,441
Agora, sobre a opção de tratamento.
196
00:27:09,001 --> 00:27:14,161
O melhor resultado veio
através da abordagem cognitiva.
197
00:27:14,241 --> 00:27:18,041
Isso significa que
o cliente é enviado para morar
198
00:27:18,121 --> 00:27:23,321
com uma renda muito baixa
área suburbana de uma grande cidade.
199
00:27:26,561 --> 00:27:31,241
O cliente deve morar lá de
dois meses até seis meses.
200
00:27:31,321 --> 00:27:35,241
E isso é para...
para o cliente ver
201
00:27:35,321 --> 00:27:39,441
quão comum
ou pessoas pobres vivem suas vidas,
202
00:27:40,601 --> 00:27:44,841
para criar novos laços sociais
203
00:27:44,921 --> 00:27:47,761
e também para recuperar...
204
00:27:47,841 --> 00:27:52,121
Especialmente para recuperar o senso de empatia
205
00:27:52,201 --> 00:27:56,121
que é algo que está perdido
206
00:27:56,201 --> 00:27:58,921
com esse tipo de dano cerebral.
207
00:28:01,521 --> 00:28:04,201
Agora, eu não pude ajudar
para ver as novidades.
208
00:28:04,681 --> 00:28:07,681
O que aconteceu com você na Gala do Nobel
209
00:28:07,761 --> 00:28:13,921
é um comportamento muito típico
deste tipo de problema.
210
00:28:14,521 --> 00:28:20,401
É um comportamento imprudente
e impulsivo...
211
00:28:21,241 --> 00:28:24,561
Sou eu. Elin.
212
00:28:27,401 --> 00:28:29,761
Você se lembra de mim?
213
00:28:31,801 --> 00:28:36,001
Eu sou sua meia-irmã estúpida
214
00:28:37,161 --> 00:28:42,241
quem te liga mesmo assim
você nunca responde.
215
00:28:44,081 --> 00:28:46,401
Tão estúpido que sou.
216
00:28:48,881 --> 00:28:52,881
Você finge ser tão importante.
217
00:28:53,681 --> 00:28:55,761
Certo?
218
00:28:57,921 --> 00:29:02,561
Mas eu sei quem você é, Eva.
219
00:29:04,361 --> 00:29:06,921
Quando você veio até nós,
220
00:29:07,001 --> 00:29:11,401
você era um troll sujo
221
00:29:11,961 --> 00:29:15,321
que mentia o tempo todo.
222
00:29:17,721 --> 00:29:22,601
Tudo que você tem
já disse sobre nós.
223
00:29:23,281 --> 00:29:25,801
É tudo mentira.
224
00:29:26,601 --> 00:29:32,321
Que nós deixamos você limpo
a casa todos os dias.
225
00:29:32,841 --> 00:29:38,401
Que você dormiu sozinho
no sótão, cheio de ratos.
226
00:29:42,161 --> 00:29:47,241
E aquele papai abusou de você.
227
00:29:52,121 --> 00:29:56,801
Isso não é verdade, Eva.
228
00:29:58,921 --> 00:30:01,081
Você está me ouvindo?
229
00:30:01,561 --> 00:30:04,921
Você está me ouvindo, maldita Cinderela?
230
00:31:07,041 --> 00:31:09,201
Não. Não, não, não.
231
00:31:09,721 --> 00:31:11,641
Não, Eva.
232
00:31:20,041 --> 00:31:23,001
Eva!
233
00:31:23,881 --> 00:31:27,561
Deixe-a em paz, Satanás!
234
00:31:28,081 --> 00:31:31,721
Eu perdôo você!
235
00:31:32,201 --> 00:31:34,161
Não faça isso, Eva.
236
00:31:35,561 --> 00:31:38,121
Eva. Não faça isso, Eva.
237
00:31:49,801 --> 00:31:51,761
Eu te ordeno.
238
00:31:52,361 --> 00:31:54,441
Eu te ordeno.
239
00:32:19,041 --> 00:32:21,161
Não, não!
240
00:32:33,161 --> 00:32:37,361
Seu corruptor da fé!
Corruptor da justiça!
241
00:32:38,041 --> 00:32:40,481
Eu te ordeno!
242
00:32:43,681 --> 00:32:45,761
Fique longe de mim.
243
00:34:41,561 --> 00:34:45,361
Um dia no ano passado
244
00:34:48,521 --> 00:34:52,441
Tudo ao meu redor
virou areia
245
00:34:59,601 --> 00:35:02,361
Meu apartamento de um quarto
246
00:35:07,681 --> 00:35:09,561
Meu piano
247
00:35:14,081 --> 00:35:16,281
Meus livros
248
00:35:19,801 --> 00:35:22,761
Minhas memórias
249
00:35:30,121 --> 00:35:33,681
A rua onde ela morava
250
00:35:40,641 --> 00:35:43,521
Não era para ser
251
00:35:50,721 --> 00:35:55,241
Seus beijos são agridoces
252
00:36:02,401 --> 00:36:04,561
Sua beleza
253
00:36:08,481 --> 00:36:11,361
Isso ondula.
254
00:36:20,081 --> 00:36:23,881
Este não é quem eu sou!
255
00:37:50,481 --> 00:37:52,601
Eu não sei sobre você.
256
00:37:54,641 --> 00:37:59,081
Mas eu só gostaria de me sentir vivo,
você sabe?
257
00:38:01,921 --> 00:38:07,641
Como se houvesse sangue de verdade
correndo em minhas veias.
258
00:38:13,001 --> 00:38:17,561
Juro por Deus, até minha pele
ficou frio e úmido.
259
00:38:20,441 --> 00:38:25,881
Minha carne é como geleia de carne
sobre meus ossos.
260
00:38:30,921 --> 00:38:34,321
Estou morto?
- Lynette.
261
00:38:35,361 --> 00:38:38,441
O bastardo finalmente me matou?
262
00:38:41,121 --> 00:38:44,721
Isso é o que eu gostaria de saber.
- Lynette.
263
00:38:45,161 --> 00:38:49,641
Esse é o seu nome verdadeiro,
Lynette?
264
00:38:49,721 --> 00:38:52,601
Annette, Jeanette, Lynette...
265
00:38:53,481 --> 00:38:55,801
O que isso tem a ver com você, hein?
266
00:38:59,641 --> 00:39:01,881
Eles disseram nas notícias,
267
00:39:02,401 --> 00:39:05,801
que em breve toda a conexão será perdida.
268
00:39:06,881 --> 00:39:09,441
E haverá um longo silêncio
269
00:39:10,001 --> 00:39:13,161
causada por uma intervenção alienígena.
270
00:39:15,241 --> 00:39:19,001
E que deveríamos
compre um pouco de comida enlatada.
271
00:39:19,681 --> 00:39:23,721
Medicamento. E papel higiênico.
272
00:39:24,881 --> 00:39:28,361
E fique por dentro até novo aviso.
273
00:39:34,361 --> 00:39:36,321
Eu tenho que ir.
274
00:39:37,161 --> 00:39:39,601
Tenho uma longa noite pela frente.
275
00:39:40,641 --> 00:39:45,081
O bastardo me faz cuidar da casa
tarefas entre onze e quatro da manhã
276
00:39:45,801 --> 00:39:48,121
por causa da eletricidade barata.
277
00:39:50,881 --> 00:39:56,321
Lynette... - Sinto muito, Gail,
mas não posso ajudá-lo.
278
00:39:57,961 --> 00:40:01,041
Todos nós temos nosso próprio deserto para atravessar.
279
00:40:02,641 --> 00:40:05,041
E eu agradeço pela carona.
280
00:40:05,761 --> 00:40:08,401
Mas por favor não me ligue mais.
281
00:40:09,201 --> 00:40:11,881
Sempre. OK?
282
00:43:00,121 --> 00:43:03,561
Esta é Eva Vogler. Você não poderia
entre em contato comigo neste momento.
283
00:43:04,041 --> 00:43:06,761
Basta deixar sua mensagem
após o sinal sonoro,
284
00:43:06,841 --> 00:43:09,641
e eu voltarei para você
o mais rápido possível.
285
00:43:10,201 --> 00:43:12,041
Se você não está com pressa,
286
00:43:12,121 --> 00:43:15,841
você também pode tentar entrar em contato comigo
através do Instituto Bruxa de Blair.
287
00:43:15,921 --> 00:43:17,921
Obrigado.
288
00:43:18,441 --> 00:43:21,561
Querida Eva. É Palme ligando.
289
00:43:22,201 --> 00:43:26,881
Deveríamos tentar chamar as coisas
pelos seus nomes próprios.
290
00:43:26,961 --> 00:43:31,161
O que está acontecendo agora,
é a tortura de pessoas.
291
00:43:31,241 --> 00:43:34,401
Tortura de uma nação
apenas para humilhá-lo.
292
00:43:34,481 --> 00:43:39,921
Faça-os enviar
em nome do poder.
293
00:43:40,561 --> 00:43:43,601
E é por isso que os bombardeios
são desprezíveis.
294
00:43:43,681 --> 00:43:48,441
Muitas dessas atrocidades foram
cometidos na história recente.
295
00:43:48,521 --> 00:43:51,961
E eles estão sempre
associado a um nome.
296
00:43:52,841 --> 00:43:57,441
Guernica. Oradour. Babi Yar.
297
00:43:57,521 --> 00:44:02,001
Katyn. Lídice. Sharpeville.
298
00:44:02,081 --> 00:44:04,681
Treblinka. Hanói.
299
00:44:05,121 --> 00:44:08,001
Não estou com vontade de continuar, Eva.
300
00:44:08,601 --> 00:44:10,761
A violência triunfou.
301
00:44:10,841 --> 00:44:17,041
Mas aqueles que vieram depois
condenou os perpetradores.
302
00:44:17,841 --> 00:44:20,361
Mais uma vez, um novo nome
é adicionado à lista.
303
00:44:20,441 --> 00:44:22,481
Qual é esse nome, Eva?
304
00:44:22,561 --> 00:44:25,761
O que alguém deveria pensar
deste silêncio?
305
00:44:26,481 --> 00:44:28,241
O mundo está em chamas,
306
00:44:28,321 --> 00:44:30,841
e você está jogando
o papel de uma atriz,
307
00:44:30,921 --> 00:44:32,681
que se recusa a falar.
308
00:44:32,761 --> 00:44:35,241
Este não é um filme de Bergman.
309
00:44:35,321 --> 00:44:39,801
Nós viajamos para longe
de tudo o que é verdade.
310
00:44:40,241 --> 00:44:42,961
Então, você tem algum
para procurar sua alma.
311
00:44:43,041 --> 00:44:45,681
Ou talvez aquele pequeno caixa
você já foi.
312
00:44:45,761 --> 00:44:50,441
Aquele que você deixou tremendo
em um ponto de ônibus em algum lugar.
313
00:44:51,761 --> 00:44:54,001
Há quanto tempo você está aqui, Eva?
314
00:44:54,081 --> 00:44:56,321
Eles estão mesmo olhando
para você mais?
315
00:44:56,401 --> 00:44:58,601
Nós nos conhecemos uma vez. Você se lembra?
316
00:44:58,681 --> 00:45:02,281
Nós fizemos amor
na mais alta das dunas.
317
00:45:02,361 --> 00:45:06,121
Você não se sentiu macio
sob meu abraço,
318
00:45:06,201 --> 00:45:09,001
mas musculoso e forte.
319
00:45:09,521 --> 00:45:13,081
Beleza do futuro.
Eletrizante.
320
00:45:13,401 --> 00:45:17,281
E você começou a rir
quando você veio.
321
00:45:17,761 --> 00:45:20,761
Conversamos a noite toda,
humano para humano.
322
00:45:20,841 --> 00:45:23,281
Sobre nossos sonhos,
sobre a social-democracia.
323
00:45:23,361 --> 00:45:26,121
Sobre a dignidade humana,
sobre liberdade.
324
00:45:26,201 --> 00:45:28,641
E a guerra que está a caminho,
325
00:45:28,721 --> 00:45:33,801
será a guerra mais devastadora
da era pós-moderna e pós-original.
326
00:45:33,881 --> 00:45:36,761
A guerra dos doppelgängers.
327
00:45:36,841 --> 00:45:39,761
isso deixará para trás um deserto.
328
00:45:40,641 --> 00:45:44,641
Eva, você me machucou.
Você não pode me machucar assim...
329
00:51:07,921 --> 00:51:14,441
Você se lembra do homem que cortejei
depois que Stanley me matou?
330
00:51:16,361 --> 00:51:18,441
O homenzinho.
331
00:51:20,601 --> 00:51:23,001
O homenzinho, Regan.
332
00:51:26,601 --> 00:51:30,961
Ele era tão pequeno
Eu poderia usá-lo como gravata.
333
00:51:33,521 --> 00:51:35,481
Olhe ali.
334
00:51:37,601 --> 00:51:40,161
Mais uma pessoa desaparecida.
335
00:51:46,401 --> 00:51:48,561
Homens.
336
00:51:49,361 --> 00:51:52,921
Para sempre possuídos por si mesmos.
337
00:52:03,881 --> 00:52:07,601
A fome está sacudindo os ossos
do Império.
338
00:52:11,081 --> 00:52:13,041
Olhe ao seu redor.
339
00:52:14,681 --> 00:52:17,681
Tudo isso, um cemitério.
340
00:52:20,521 --> 00:52:23,041
Homens e cemitérios.
341
00:52:25,321 --> 00:52:27,721
Sexo e morte.
342
00:52:30,881 --> 00:52:33,561
É só sobre isso que falamos.
343
00:52:35,961 --> 00:52:40,281
Não seja ridículo.
O sexo morreu há muito tempo.
344
00:52:49,721 --> 00:52:51,761
Seu duplo chegou.
345
00:52:54,681 --> 00:52:58,121
Talvez uma briga de galo
vai animar a todos nós.
346
00:53:01,801 --> 00:53:04,801
Deve haver algo
além disso.
347
00:53:26,081 --> 00:53:28,921
A rainha está morta.
348
00:53:29,001 --> 00:53:31,641
O rei está morrendo.
349
00:53:34,321 --> 00:53:37,281
Talvez devêssemos preparar uma cabra.
350
00:53:37,761 --> 00:53:40,521
Não sobraram cabras, Regan.
351
00:53:41,601 --> 00:53:43,601
Os leões?
352
00:53:44,241 --> 00:53:47,481
Não. A seca.
353
00:54:34,681 --> 00:54:36,721
Sim?
354
00:54:38,561 --> 00:54:40,481
Você está em casa?
355
00:54:42,521 --> 00:54:46,121
Eu deixei o campo cerimonial.
356
00:54:50,721 --> 00:54:53,801
Você me deixou aqui?
357
00:54:54,761 --> 00:54:58,761
Isso mesmo.
Você se tornou um fardo.
358
00:55:02,721 --> 00:55:05,601
Aluguei um quarto no metaverso.
359
00:55:06,721 --> 00:55:09,041
Eu moro nas nuvens agora.
360
00:55:10,281 --> 00:55:12,761
É maravilhoso e leve.
361
00:55:13,441 --> 00:55:17,281
Minha vida é completamente desprovida de sentido.
362
00:55:19,801 --> 00:55:22,721
Você não parece estar indo muito bem.
363
00:55:23,721 --> 00:55:26,481
Estou morrendo.
364
00:55:27,561 --> 00:55:31,681
Sim, sim.
Esse parece ser o caso.
365
00:55:32,561 --> 00:55:35,841
Antes eu teria sentido pena de você.
366
00:55:35,921 --> 00:55:38,721
Mas terceirizei meus sentimentos.
367
00:55:39,441 --> 00:55:42,521
O Metaverso envia-lhe as suas condolências.
368
00:55:44,041 --> 00:55:46,041
Lar.
369
00:55:47,521 --> 00:55:51,521
Leve-me. Lar.
370
00:55:51,601 --> 00:55:54,281
O conceito não me é familiar.
371
00:57:44,041 --> 00:57:46,801
Isso não acontece às vezes
372
00:57:48,601 --> 00:57:51,081
Isso é sempre
373
00:57:52,041 --> 00:57:54,481
Isso não é talvez
374
00:57:55,321 --> 00:57:58,401
Isso é sempre
375
00:58:01,361 --> 00:58:03,841
Seu filho da puta pesado.
376
00:58:06,761 --> 00:58:09,281
Seu filho da puta pesado.
377
01:01:05,681 --> 01:01:09,161
Muito melhor. Está começando.
378
01:01:17,361 --> 01:01:19,521
Mãos delicadas.
379
01:01:27,441 --> 01:01:29,801
Um pianista, eu diria.
380
01:01:33,521 --> 01:01:37,721
Você joga naqueles hotéis baratos.
381
01:01:38,881 --> 01:01:41,361
Você continua esperando para ser descoberto.
382
01:01:41,441 --> 01:01:43,641
Para se tornar alguém.
383
01:01:45,161 --> 01:01:47,521
Mas os dias de descoberta acabaram.
384
01:01:48,081 --> 01:01:50,281
É tudo besteira.
385
01:01:51,321 --> 01:01:54,281
A tragédia não é,
386
01:01:55,961 --> 01:01:58,361
que a utopia falhou.
387
01:01:58,441 --> 01:02:01,801
A tragédia é que isso se tornou realidade.
388
01:02:11,721 --> 01:02:14,441
Ela começou a evitar meu toque.
389
01:02:14,521 --> 01:02:16,481
E se afastou.
390
01:02:16,561 --> 01:02:19,041
“Suas mãos são ásperas”, ela disse.
391
01:02:21,041 --> 01:02:23,681
Esses dedos não apresentam queimaduras de ácido.
392
01:02:24,881 --> 01:02:26,841
Eles têm?
393
01:02:26,921 --> 01:02:32,641
Eles nunca lubrificaram
motores imundos, ah, não.
394
01:02:38,241 --> 01:02:40,521
Eles só brincaram com chaves de marfim,
395
01:02:40,601 --> 01:02:44,041
mamilos erguidos, cigarros pós-coito.
396
01:02:46,201 --> 01:02:48,761
Esses dedos me dão nojo.
397
01:02:51,041 --> 01:02:54,121
Mas eu não estou com ciúmes,
se é isso que você pensa.
398
01:02:54,201 --> 01:02:57,721
Eu desisti das mulheres. E braços.
399
01:02:59,761 --> 01:03:02,881
Mas quantas sombras
um homem tem que queimar
400
01:03:03,961 --> 01:03:06,281
para se libertar?
401
01:03:06,881 --> 01:03:08,921
Quantos?
402
01:05:08,081 --> 01:05:10,601
Por que você ainda está aqui, Eva?
403
01:05:13,241 --> 01:05:17,401
Por que você simplesmente não pede desculpas
pela sua pequena gafe,
404
01:05:17,481 --> 01:05:21,921
e deixe o espetáculo continuar
sem mais interrupções.
405
01:05:25,761 --> 01:05:29,561
Você é muito popular
para ser queimado na fogueira.
406
01:05:30,361 --> 01:05:32,401
Ainda.
407
01:05:52,161 --> 01:05:54,681
Sinto muito por você, Eva.
408
01:05:56,081 --> 01:05:59,481
Meu pai também nunca esteve lá para mim.
409
01:06:00,121 --> 01:06:03,561
Sempre ocupado demais para salvar o mundo.
410
01:06:06,681 --> 01:06:08,961
Engraçado, não é?
411
01:06:10,201 --> 01:06:12,721
Agora Ele está escondido no deserto.
412
01:06:13,601 --> 01:06:15,721
Como uma relíquia.
413
01:06:15,801 --> 01:06:18,601
Uma aberração antropológica.
414
01:06:20,321 --> 01:06:22,921
Seu pai também está aqui.
415
01:06:23,441 --> 01:06:25,761
Você o viu?
416
01:06:26,721 --> 01:06:32,041
Ele usa um casaco longo e preto
e uma meia na cabeça.
417
01:06:40,001 --> 01:06:43,001
Abençoe-me Pai, pois pequei.
418
01:06:47,961 --> 01:06:50,401
Seu filho para sempre.
419
01:06:53,241 --> 01:06:55,241
E para sempre.
420
01:07:39,361 --> 01:07:42,441
Eu ficaria e faria amor com você, Eva.
421
01:07:42,921 --> 01:07:46,321
Mas estou jogando xadrez
com Satanás na fogueira.
422
01:07:48,241 --> 01:07:52,081
Servimos melhor nossos eleitores daqui.
423
01:07:53,041 --> 01:07:55,201
Assim como você.
424
01:08:03,601 --> 01:08:06,641
O mal tornou-se transparente.
425
01:08:07,721 --> 01:08:10,241
É líquido e leve.
426
01:08:12,081 --> 01:08:14,281
Tome cuidado.
427
01:08:51,201 --> 01:08:53,641
Minha maquiagem está descascando
428
01:08:54,561 --> 01:08:56,761
como tinta.
429
01:08:57,961 --> 01:09:00,361
Descolando a tela.
430
01:09:01,681 --> 01:09:04,001
estou olhando
431
01:09:04,801 --> 01:09:06,921
um retrato
432
01:09:08,041 --> 01:09:10,321
de uma mulher desconhecida.
433
01:09:11,841 --> 01:09:14,161
Uma mulher do passado.
434
01:09:15,441 --> 01:09:18,201
Seus olhos estavam voltados para o futuro.
435
01:09:19,761 --> 01:09:23,121
Medindo uma distância, ela pensa.
436
01:09:29,601 --> 01:09:32,721
Ela fica obcecada em medir.
437
01:09:34,121 --> 01:09:37,441
Ela mede a cintura
de seu vestido de noiva.
438
01:09:38,481 --> 01:09:41,841
A duração do abraço do marido.
439
01:09:43,081 --> 01:09:47,721
Temperaturas, tons,
e gestos que ela mede.
440
01:09:48,521 --> 01:09:51,761
Lê-os como sinais como uma bruxa.
441
01:09:53,121 --> 01:09:55,761
Ela mede seu ciclo menstrual.
442
01:09:56,401 --> 01:09:59,161
Seu peso após o parto.
443
01:09:59,841 --> 01:10:01,881
Sua ferida.
444
01:10:03,321 --> 01:10:05,841
A altura de seu filho
445
01:10:06,721 --> 01:10:09,321
até que ele fique fora de alcance.
446
01:10:10,761 --> 01:10:14,561
E os anos, claro. Os anos.
447
01:10:20,241 --> 01:10:22,841
Ela mede sua ausência
448
01:10:24,561 --> 01:10:26,961
contra sua coluna.
449
01:10:30,321 --> 01:10:32,841
Sua alma, ela aprendeu,
450
01:10:33,641 --> 01:10:35,801
é um aeroporto.
451
01:10:38,681 --> 01:10:41,641
À noite, ela voa.
452
01:10:44,601 --> 01:10:48,121
Cruzando fusos horários e anos-luz.
453
01:10:50,361 --> 01:10:55,001
Apenas para encontrar seu duplo
com um novo conjunto de chaves.
454
01:10:57,921 --> 01:11:01,641
Durante o dia,
ela se sente pesada e gorda.
455
01:11:03,801 --> 01:11:07,161
Seus pensamentos caem em terrenos baldios ventosos.
456
01:11:15,401 --> 01:11:20,601
Ela ensopa o cabelo
em lágrimas até cair.
457
01:11:30,321 --> 01:11:33,921
Através das camadas e mais camadas de areia,
458
01:11:36,921 --> 01:11:41,161
Eu posso ouvir o rugido
de uma cidade antiga.
459
01:11:42,881 --> 01:11:47,041
Encontra-se perto do núcleo da Terra
em chamas.
460
01:11:49,241 --> 01:11:52,201
Eu poderia me escrever de volta.
461
01:11:53,681 --> 01:11:57,561
Sintonize meu sangue com a paixão atonal
462
01:11:59,441 --> 01:12:05,881
que o próprio Deus escapou
ao silêncio do deserto.
463
01:14:01,441 --> 01:14:05,081
Esta é Eva Vogler. Você não poderia
entre em contato comigo neste momento.
464
01:14:05,521 --> 01:14:08,081
Basta deixar sua mensagem
após o sinal sonoro,
465
01:14:08,161 --> 01:14:10,921
e eu voltarei para você
o mais rápido possível.
466
01:14:11,601 --> 01:14:13,401
Se você não está com pressa
467
01:14:13,481 --> 01:14:17,321
você também pode tentar entrar em contato comigo
através do Instituto Bruxa de Blair.
468
01:14:17,401 --> 01:14:19,441
Obrigado.
469
01:14:19,521 --> 01:14:23,281
Estou a caminho de uma reunião
mas eu só queria parabenizá-lo
470
01:14:23,361 --> 01:14:25,961
no show
você veste no Nobel.
471
01:14:26,041 --> 01:14:28,041
Eu adorei.
472
01:14:28,121 --> 01:14:31,561
É exatamente disso que o Instituto precisa
e eu comerei meu chapéu,
473
01:14:31,641 --> 01:14:35,681
se não se transformar em uma mídia social
fenômeno em questão de horas.
474
01:14:35,761 --> 01:14:39,281
Anasymma político se tornou viral.
Eu adoro isso.
475
01:14:39,361 --> 01:14:42,921
Tenho certeza que Hilary está esperando
já pelo telefone.
476
01:14:43,401 --> 01:14:45,921
Bem, tenho que ir. Feliz.
477
01:14:47,081 --> 01:14:49,441
Eva, sou eu, Claire.
478
01:14:49,521 --> 01:14:51,841
Finalmente localizamos você.
479
01:14:52,321 --> 01:14:56,681
Eu imploro, Eva querida,
por favor fique onde está.
480
01:14:56,761 --> 01:14:58,801
Não continue este jogo.
481
01:14:59,241 --> 01:15:04,161
Você está correndo de meia-calça
na parte mais perigosa da cidade.
482
01:15:04,241 --> 01:15:07,161
Qualquer coisa pode acontecer a qualquer momento.
483
01:15:07,241 --> 01:15:10,801
Por favor, encontre um local seguro e fique onde está.
484
01:15:10,881 --> 01:15:14,441
Estaremos lá em alguns
minutos com os paramédicos.
485
01:15:15,881 --> 01:15:17,761
E Eva,
486
01:15:17,841 --> 01:15:23,041
Eu assumirei total responsabilidade
de não te encontrar antes.
487
01:15:23,801 --> 01:15:27,641
Na sua última mensagem você disse
você estava perdido no deserto.
488
01:15:28,401 --> 01:15:31,441
Então é aí
estávamos procurando por você.
489
01:15:31,521 --> 01:15:34,361
eu não tinha ideia
você estava sendo alegórico.
490
01:15:35,121 --> 01:15:37,281
Isso não é você.
491
01:15:38,281 --> 01:15:41,601
Bem, vejo você em breve.
492
01:18:16,681 --> 01:18:18,921
Obrigado pelo vestido.
493
01:18:19,881 --> 01:18:22,601
Faz muito tempo que não tenho roupas.
494
01:18:25,881 --> 01:18:28,241
Você tem me negligenciado.
495
01:18:29,761 --> 01:18:33,081
Você me manteve escondido
no armário de limpeza,
496
01:18:33,921 --> 01:18:36,401
como se eu fosse um inseto gigante.
497
01:18:38,841 --> 01:18:41,041
Mas tenho sido paciente.
498
01:18:41,681 --> 01:18:44,441
Tenho reunido forças.
499
01:18:46,761 --> 01:18:49,761
Eu me tornei tão resiliente
como uma barata
500
01:18:49,841 --> 01:18:52,281
sob o inverno nuclear.
501
01:18:55,641 --> 01:18:58,961
Agora eu vou voltar
e seduzir o mundo.
502
01:18:59,441 --> 01:19:01,721
Vou enrolá-lo no meu dedo.
503
01:19:03,481 --> 01:19:05,641
Você vai ficar aqui
504
01:19:06,641 --> 01:19:09,961
e deixe o deserto transformar você em pó.
505
01:20:16,441 --> 01:20:21,241
Eu sou aquele que você tem
vendido e esquecido.
506
01:20:22,641 --> 01:20:24,961
Eu sou seu fantasma.
507
01:20:25,041 --> 01:20:27,201
Sua caricatura.
508
01:20:29,281 --> 01:20:33,161
Eu sou o único
que sobrevive a este deserto.
509
01:20:35,521 --> 01:20:38,161
A orgia das duplas.